Microsoft Office 2000 в многонациональной организации

Официальный документ

Опубликовано: февраль 1999 г.

Для получения обновленной информации, пожалуйста, обращайтесь на Web-узел по адресу http://www.microsoft.com/office/

Введение

Все больше и больше крупных организаций по всему миру совместно используют информацию и коллективно работают с ней. Такое сотрудничество требует повсеместного наличия простых в развертывании и использовании приложений. Microsoft® Office 2000 предоставляет администраторам новые средства, которые облегчают внедрение и техническую поддержку Office и позволяют преодолеть национальные и языковые барьеры. Конечным пользователям эти средства обеспечивают возможность совместного доступа к документу, выполненному на нескольких языках, коллективной работы и более простого использования приложений с учетом местной специфики. Основные цели, касающиеся работы в многонациональной среде, которые достигаются с помощью Office 2000, включают:

· Упрощение глобального развертывания. Office 97 был слишком сложным для централизованного развертывания в транснациональных организациях, поскольку был реализован в виде 27 локализованных версий, каждая из которых требовала отдельной программы установки. Развертывание Office 2000 упрощено за счет единой исполняемой версии каждого приложения и единого варианта конфигурации пользовательского интерфейса, поддерживающего несколько языков. Это дает администраторам возможность централизованно создавать и управлять различными конфигурациями и профилями по всему миру.

· Упрощение использования нескольких языков. Office 2000 упрощает создание пользователями документов на различных языках. Кроме того, поскольку приложения Office 2000 поддерживают кодировку Unicode, с файлами могут совместно работать несколько пользователей, независимо от национальной версии установленного у них продукта.

· Поддержка ключевых требований к интернациональной среде. Office 2000 также отвечает ключевым требованиям для использования продукта по всему миру, таким как поддержка условного обозначения валюты Евро и специальных средств проверки правописания для восточно-азиатских языков.

В этом документе представлены основные технологии, реализованные в Office 2000, прямо отвечающие требованиям конечных пользователей и администраторов по использованию в многонациональной среде.

Упрощение глобального развертывания

Следуя пожеланиям системных администраторов сделать более простым и гибким процесс развертывания Office в многонациональной среде, мы создали средства установки и настройки Office 2000 для тех технических специалистов, которые должны развертывать программное обеспечение на любом количестве компьютеров по всему миру.

Единая исполняемая версия для всего мира

Каждое приложение Office 2000 было спроектировано в виде единой исполняемой версии, которая поддерживает большинство европейских, восточно-азиатских и двунаправленных (например, арабский и иврит) языков. Это означает, что вместо того, чтобы развертывать различные локализованные версии Office для каждого языка, на котором говорят сотрудники организации, вы можете предоставить всем пользователям Microsoft Office 2000 с пакетом MultiLanguage Pack. Единая исполняемая версия значительно облегчает процесс развертывания, поскольку отличий в процедурах установки, параметрах реестра и конфигурациях компонентов практически не существует. Она также облегчает разработку и внедрение заказных решений, построенных на основе Office — они создаются и тестируются только для одной исполняемой версии.

Единый интерфейс

С помощью средства Global Interface пакета Office 2000 MultiLanguage Pack администраторы могут менять язык пользовательского интерфейса и файлов системы помощи, никак не влияя при этом на работу приложения Office. Корпорации могут создать стандартный набор компонентов, используя единую программу установки, но в то же время предоставить своим иностранным сотрудникам локализованные пользовательский интерфейс и систему помощи. Преимущество единого интерфейса заключается в том, что организация может развертывать одну и ту же версию приложения по всему миру, но пользователи могут работать с интерфейсом (как меню, так и электронной документации) на своем родном языке. Кроме того, пользователи, которые создают документы на нескольких языках, могут переходить с одного языка на другой без установки дополнительного программного обеспечения. Это упрощает централизованную поддержку, поскольку справочная служба может переключить интерфейс на тот же самый язык, что и у пользователя, таким образом, расходы на техническую поддержку будут сокращены.

Профили "блуждающих" пользователей

Чтобы дать пользователям возможность свободно переходить с одной рабочей станции на другую, в Office 2000 предусмотрено сохранение специфических для конкретного пользователя настроек в безопасном месте на локальном сервере. Когда пользователь подключается к корпоративной сети с новой машины, эти настройки и его индивидуальные данные передаются на нее для воссоздания привычной среды. Office 2000 в совокупности с пакетом MultiLanguage Pack развивает эту функциональную возможность на шаг вперед, позволяя в специфических настройках пользователя сохранять также и язык индивидуального пользовательского интерфейса.

Например, пользователь, который работает в Нью-Йорке с английским интерфейсом, может настроить Панель инструментов, создать документ Word 2000 и сохранить его в папке My Documents ("Мои документы"). Если он затем подключится к корпоративной сети с компьютера в Париже, там будет запущен английский вариант Word 2000, даже если на эту машину никогда не устанавливались англоязычные ресурсы. На экране автоматически появится адаптированная Панель инструментов Word 2000, и пользователь сможет обратиться к любому своему документу, которые по-прежнему будут находиться в папке My Documents.

Многоязычный роуминг (переход с одной машины на другую, которые были настроены на использование различных языков) был разработан для эксплуатации возможностей многоязычной (MultiLanguage) версии Windows® 2000. В предыдущих версиях Windows (и не многоязычной версии Windows 2000) базовые языки операционной системы, на которой пользователь начал работу, и той, на которую он впоследствии перешел, должны быть одинаковыми. Например, пользователь может "блуждать" по машинам, работающим под управлением Windows NT® 4.0 и Windows 2000 English (английской), но не с Windows NT 4.0 French (французской). Следует учесть, что роуминг возможен только при переходе с компьютеров на платформах Windows NT 4.0 и Windows 2000 или Windows 95 и Windows 98; пользователь не может перейти с Windows NT на Windows 9x или наоборот.

Единый вариант установки

Используя Office 2000 в сочетании с пакетом MultiLanguage Pack, организация может создавать единый вариант установки, который подойдет для работы с любым языком, предусмотренным в MultiLanguage Pack. Программа установки автоматически выбирает язык, соответствующий настройкам каждого компьютера (так как это задано в разделе "Язык и стандарты" (Regional Settings) Панели управления Windows). Впоследствии конечные пользователи могут при необходимости поменять любой параметр настройки или язык, заданный по умолчанию. В программе установки Office 2000 используется новая технология Windows Installer, которая включает средство установки при первом использовании (Install on First Use). Благодаря ему при едином варианте установки обеспечивается гарантированный доступ пользователей ко всем необходимым функциональными возможностями и не требуется отдельной установки каждого компонента Office, в том числе и всего MultiLanguage Pack.

Еще один распространенный способ упростить развертывание Office 2000 заключается в создании базовой конфигурации Office и предоставлении возможности отдельным организационным единицам или подразделениям внести затем свои дополнительные корректировки в настройки. Например, базовая конфигурация может включать компоненты, устанавливаемые по умолчанию, несколько шаблонов документов, использующихся по всей организации и некоторые параметры для совместной работы с файлами, при этом в качестве языка по умолчанию будет выбран английский. Отдел информационных технологий в Германии может модифицировать эту конфигурацию, не только заменив шаблоны немецкими и задав установку европейских интернациональных компонентов на жесткий диск вместо установки при первом использовании, но и указав немецкий в качестве базового языка и языка средств проверки правописания. Немецкий филиал компании может извлечь пользу из результатов работы, проведенной в головном офисе и связанной с настройкой и планированием развертывания, и в то же время ограничиться небольшими их изменениями, сведя к минимуму вероятность привлечения к процессу конфигурирования конечных пользователей

Специализированные средства развертывания

Microsoft Office 2000 предоставляет несколько простых в использовании средств, которые помогают организациям настраивать процесс развертывания Office 2000 в соответствии со своими предпочтениями. Программа-мастер Office Profile Wizard регистрирует текущие пользовательские настройки, такие как язык пользовательского интерфейса и средств проверки правописания, а мастер Custom Installation Wizard позволяет указать все остальные параметры установки, в том числе, выясняет, устанавливать ли интернациональные компоненты или специфические языки. Более подробную информацию о специализированных средствах развертывания вы найдете в документе под названием Microsoft Office 2000 Deployment and Maintenance (Развертывание и техническая поддержка Microsoft Office 2000) по адресу: http://www.microsoft.com/office/enterprise.

Упрощение работы с несколькими языками

Благодаря наличию более интеллектуальных языковых средств значительно упростилось создание документов на нескольких языках. Кроме того, Office 2000 поддерживает кодировку Unicode, что облегчает разноязычным пользователям совместную работу над документами и избавляет от необходимости конвертировать файлы.

Несколько языков в одном документе

Cпециалисты Microsoft узнали, что пользователи иногда отключают режим проверки правописания в фоновом режиме, чтобы избежать неверной маркировки ошибок из-за некорректно заданного языка. Теперь, после установки соответствующих средств проверки правописания, средство Word 2000 Language AutoDetect автоматически определяет, с каким языком пользователь работает в данный момент, и применяет адекватное средство проверки сразу после того, как пользователь начал набирать фрагмент текста на другом языке. Пользователю предыдущих версий в таких ситуациях приходилось вручную указывать язык фрагмента, чтобы правописание проверялось должным образом. Language AutoDetect автоматически распознает более 20 языков, что упрощает пользователям проверку орфографии и грамматики на различных языках. Language AutoDetect работает при наличии в системе пакета Microsoft Office 2000 Proofing Tools. Более подробную информацию о средствах проверки правописания вы можете получить в разделе "Различные языковые варианты поставки Office 2000 ” настоящего документа.

Единые форматы для всего мира

Поскольку сотрудники организации совместно работают над документами, находясь в различных точках Земного шара, для них критически важно, чтобы везде поддерживался один и тот же формат файлов и можно было обойтись без дорогостоящего решения проблем преобразования файлов и совместимости форматов. Входящие в состав Office 2000 Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft Access, программа презентационной графики Microsoft PowerPointÒ и Microsoft Publisher используют единый формат файлов Unicode (система деловой графики Microsoft PhotoDrawÔ 2000 его не поддерживает). Средство создания Web-серверов и управления ими Microsoft FrontPageÒ Web использует формат HTML, который также поддерживает кодировку Unicode. В клиенте программы для обмена сообщениями и коллективной работы Microsoft OutlookÔ текст сообщений электронной почты может быть выполнен в формате HTML или RTF (оба они поддерживают Unicode) или в виде простого (plain) текста Unicode. Контакты, задачи, календари Outlook и поле "Тема" (“subject”) сообщения электронной почты используют хранилища данных, которые в настоящее время Unicode не поддерживают.

HTML как полноправный формат файлов

Office 2000 также поддерживает HTML как полноправный формат файлов. Это делает возможным универсальный просмотр документов из любого обозревателя (браузера) или приложений, поддерживающих HTML (таких как приложения Microsoft Office 2000), что упрощает совместный доступ к информации по всему миру.

Соответствие основным международным требованиям

Пользователи хотели, чтобы Office 2000 отвечал определенным международным требованиям. Для увеличения эффективности учета местной специфики в него были добавлены специальные средства.

Поддержка валюты Евро

Office 2000 полноценно поддерживает новую европейскую валюту — Евро[1]. В частности, Excel 2000 поддерживает Евро как новый формат валют. Он может отображать ее на экране как условное обозначение и как трехбуквенный код ISO (EUR). Чтобы помочь пользователям при вводе валюты в электронную таблицу конвертировать ее в Евро, используя метод триангуляции^{^[2]}, Microsoft предоставит список своих партнеров, которые предлагают соответствующие макросы или средства автоматизации (они будут публиковаться по мере появления на Web-сервере http://www.microsoft.com/office/). Поддержка Евро в Office 2000 может потребовать обновления операционной системы и принтеров так, чтобы они также поддерживали Евро.

Улучшения, затрагивающие японских пользователей

На основе откликов пользователей и результатов практических исследований, Word 2000 был усовершенствован так, чтобы наилучшим образом соответствовать ожиданиям японских пользователей. Многие улучшения, направленные на упрощение использования продукта, и новые средства Word 2000, доступные всем, обязаны своим появлением исследованиям удобства использования, проводившимся в Японии. Word 2000 также содержит усовершенствованные средства проверки правописания для японского языка. Был улучшен лингвистический анализ при разрыве слов, фоновая проверка на грамматическую непротиворечивость и даже обнаружение опечаток. Под неправильно набранными символами появляются красные волнистые линии, точно так, как они появляются в словах с орфографическими ошибками в англоязычном документе.

Другие усовершенствования, связанные с восточно-азиатскими языками

В некоторых восточно-азиатских языках, таких как китайский и японский, используются наборы иероглифов с тысячами уникальных символов. В связи с этим ввод со стандартной клавиатуры оказывается затруднителен, поэтому были созданы специальные редакторы входных данных. Office 2000 поддерживает самую последнюю версию Input Method Editor (IME) — MicrosoftÒ IME 2000. Благодаря обратному преобразованию IME Word 2000 позволяет набрать текст, а впоследствии заменить некоторые слова одним из предлагаемых в списке вариантов. Пользователи могут быстро ввести текст в Word 2000, а затем отредактировать его с помощью IME, что избавляет от необходимости повторного набора каждого слова. Можно даже выбрать омоним из списка, перенести разрыв фразы и повторить анализ IME. Word 2000 также включает упрощенное средство проверки правописания для китайского языка (позволяющее преобразовывать традиционные китайские символы в упрощенные и наоборот), а также корейского.

Различные языковые варианты поставки Office 2000

Предусмотрены три варианта поставки Office 2000 для многонациональных организаций и компаний, которые используют более одного языка:

· Локализованные версии Microsoft Office 2000

· Локализованные версии Microsoft Office 2000 в сочетании со средствами Proofing Tools

· Microsoft Office 2000 в сочетании с пакетом MultiLanguage Pack

В данной таблице указаны назначение, целевая аудитория и условия использования каждого варианта. Далее они будут описаны подробнее.

Вариант поставки Office 2000	Общедоступные возможности	Целевая аудитория	Условия предоставления
Локализованные версии Office 2000	Проверка орфографии и грамматики, автоматический перенос, а также тезаурус родного языка и на выбор нескольких других популярных языков	Конечные пользователи, администраторы	Все доступные каналы лицензирования
Локализованные версии Office 2000 в сочетании с Microsoft Office 2000 Proofing Tools	Проверка орфографии и грамматики, автоматический перенос, тезаурус и другие средства, доступные для всех поддерживаемых языков	Конечные пользователи, администраторы	Все доступные каналы лицензирования
Microsoft Office 2000 с MultiLanguage Pack (включая Microsoft Office 2000 Proofing Tools)	Возможно переключение языка пользовательского интерфейса и системы помощи Office 2000; проверка орфографии и грамматики, автоматический перенос, тезаурус и другие средства, доступные для всех поддерживаемых языков; шаблоны, шрифты и др.	Администраторы	Только в рамках лицензионных соглашений типа Open (открытые), Select (выборочные) и Enterprise (корпоративные)

Локализованные версии Microsoft Office 2000

Как и раньше, Office по-прежнему доступен в виде набора локализованные версий (например, английская Office 2000 English Edition, испанская Office 2000 Spanish Edition, французская Office 2000 French Edition), которые созданы, чтобы удовлетворить потребности местных рынков и потребителей. Обратите внимание, что в отличие от предыдущих версий Office, локализации Office 2000 теперь не используют различные исполняемые файлы. Во всех локализованных версиях приложений Office 2000 и в версии Office 2000 в сочетании с MultiLanguage Pack используются одни и те же исполняемые файлы (winword.exe, excel.exe и т.д.).

Основное отличие локализованных версий Office от Office с MultiLanguage Pack заключается в том, что локализации поставляются настроенными на рынок конкретной страны и могут включать некоторые дополнительные компоненты. (Отметим, что при необходимости администратор может настроить Office с MultiLanguage Pack на использование местных настроек по умолчанию.) Более подробную информацию об этих отличиях вы найдете в разделе "Определение оптимального решения" настоящего документа.

Локализованные версии Microsoft Office теперь включают средства проверки для документов не только на родном для пользователя языке, но и для двух-четырех других популярных языков. Например, Office 2000 English Edition включает средства проверки правописания не только для английского, но и для французского и испанского языков.

Локализованные версии Microsoft Office 2000 в сочетании с Proofing Tools

Microsoft упростила проверку правописания, предоставляя средства проверки для каждого поддерживаемого языка на одном компакт-диске — Microsoft Office 2000 Proofing Tools CD. Они могут быть приобретены и использоваться вместе с локализованной версией Office 2000.

Пакет Microsoft Proofing Tools включает тезаурус, средства проверки орфографии, грамматики и стилистики, расстановки переносов, автозамены (AutoCorrect), автореферата (AutoSummarize), разрыва слов, а также редакторы Input Method Editors (IME), специальные шрифты и языковые инструменты (для каждого языка своя комплектация средств проверки). Proofing Tools CD поддерживает 37 языков и локализованную установку на 8 языках.

Microsoft Office 2000 в сочетании с пакетом MultiLanguage Pack

Пакет MultiLanguage Pack обеспечивает локализацию пользовательских интерфейсов и системы помощи для более чем 25 языков. MultiLanguage Pack также включает средства Microsoft Office 2000 Proofing Tools, доступные на 37 языках. Программа установки MultiLanguage Pack выполнена на английском языке и базируется на основной программе установки английской версии Office 2000, однако пользовательский интерфейс, система помощи и средства проверки могут быть представлены на том языке, который задан конечным пользователем.

Пакеты MultiLanguage Pack с различными языковыми вариантами пользовательского интерфейса начнут поставляться через некоторое время после выпуска основных английских версий Office 2000. Первый компакт-диск, который должен представлять четыре или пять языков, ожидается приблизительно спустя 8-10 недель после выхода английской редакции Office 2000, а последний — примерно через 6 месяцев. Чтобы получить полную информацию о том, какая языковая версия будут доступна на каждом диске, обратитесь, пожалуйста, в местный отдел продаж Microsoft или на Web-узел по адресу: http://www.microsoft.com/office/enterprise/.

Локализованный пользовательский интерфейс доступен не для каждого приложения на всех поддерживаемых языках. Если для приложения на конкретном языке не существуют локализованные ресурсы, пользовательский интерфейс остается на английском. Outlook и FrontPage не поддерживают некоторые экзотические сочетания языков пользовательского интерфейса и операционной системы. Комплект Office Resource Kit включает инструмент, позволяющий администраторам определить для каждого приложения пользовательский интерфейс и поддержку языка вводимых данных при различных комбинациях операционной системы и языка.

MultiLanguage Pack не поддерживает тайский, вьетнамский и индийские языки. Их поддержка реализована в отдельных тайско- и англоязычных редакциях юго-азиатских версиях Office 2000.

Замечание: MultiLanguage Pack не предназначен для розничной торговли и на него не предоставляется отдельная лицензия. Он продается только как составляющая комплекта Office 2000 с MultiLanguage Pack, который предлагается в рамках лицензионных соглашений типа Open (открытые), Select (выборочные) и Enterprise (корпоративные). Он предназначен для использования администраторами, а его поддержка осуществляется только в сочетании с англоязычной версией Office 2000. MultiLanguage Pack не будет поставляться с независимыми версиями Word, Excel, PowerPoint, Access, Outlook, Publisher, FrontPage или PhotoDraw

Поиск оптимального решения

Чтобы многонациональная организация могла решить, как наиболее эффективно развертывать Office 2000, она должна рассмотреть два вопроса:

1. Использовать ли ей единую программу установки Office или создать несколько различных типов его установки.

2. Использовать ли ей английскую версию Office 2000 в сочетании с MultiLanguage Pack или локализованные версии Office.

Очевидно, что первое решение — устанавливать ли Office единым образом или нет — тесно связано с решением об использовании локализованных версий Office или пакета MultiLanguage Pack. Если вы хотите сделать единообразную установку, то имеет смысл выбрать вариант с MultiLanguage Pack. Если же вы предпочитаете несколько типов установки, можно использовать либо локализованные версии, либо MultiLanguage Pack.

Ниже перечислены основные преимущества использования Office 2000 в сочетании с MultiLanguage Pack по сравнению с использованием локализованных версий Office:

· Единая установка. Большинство многонациональных организаций выражали желание иметь дело только с одним набором кода при развертывании пакета. Так те, кто тщательно настроили программу установки, не хотят повторять этот процесс с локальными версиями.

· Единый набор компонентов. Чтобы соответствовать потребностям местного рынка, в локальные версии добавляются или удаляются английские компоненты. Отслеживание таких отличий может оказаться затруднительным для отдела информационных технологий.

· Стандартизованное поведение. В локальных версиях предусмотрены по умолчанию различные настройки и стандарты поведения. Office с MultiLanguage Pack может быть сконфигурирован для использования местных установок по умолчанию, но не наоборот.

· Стандартизованная платформа. Visual Basic for Applications (VBA) работает одинаково во всем мире. Отделам ИТ не придется тестировать макросы на различных платформах, поскольку они соответствуют требованиям глобализации.

С другой стороны, существуют страны (языки), где для организации было бы логичнее использовать локализованные версии Microsoft Office 2000. В них локализованы все функциональные возможности, что не может быть достигнуто в той же мере с помощью MultiLanguage Pack:

· MultiLanguage Pack не позволяет переключать язык пользовательского интерфейса Microsoft Map в Excel, надстроек Excel, некоторых элементов управления COM и компонентов системы помощи (таких как диалоговые окна помощи и текст на закладке Содержание в панели справочной системы HTML).

· С помощью MultiLanguage Pack нельзя локализовать ярлыки меню Пуск.

· Локализованные версии Office включают больше локализованных шаблонов и мастеров, чем это обеспечивается с помощью MultiLanguage Pack.

"Отношения" с операционной системой также играют свою роль при принятии решения. В следующей таблице описана совместимость с различными версиями Windows:

Возможности	Windows 9x (Хорошо)	Windows NT 4 (Лучше)	Windows 2000 (Превосходно)
Глобальный интерфейс Office 2000	Поддерживаются все языки, за исключением восточно-азиатских и двунаправленных (если только ОС не реализована на соответствующем языке)	Поддерживаются все языки, за исключением двунаправленных (если только ОС не реализована на соответствующем языке)	Поддерживаются все языки
Многоязычный ввод и редактирование Office 2000	Все языки, ввод текста на которых поддерживает ОС. Ввод в Word/Outlook на восточно-азиатских языках при использовании не восточно-азиатских систем осуществляется только посредством редактора Global Input Method Editor (Global IME)	Все языки, ввод текста на которых поддерживает ОС. Ввод в Word/Outlook на восточно-азиатских языках при использовании не восточно-азиатских систем осуществляется только посредством редактора Global Input Method Editor (Global IME)	Все языки, ввод текста на которых поддерживает ОС, за исключением тайского, вьетнамского и индийского.

Заключение

Microsoft Office 2000 разрабатывался с тем, чтобы сократить стоимость владения компьютером и упростить работу пользователя в многонациональной организации. Благодаря единой исполняемой версии, Office 2000 легче в развертывании, а затраты на управление и поддержку сокращены. Ее использование также упрощает разработку специальных заказных приложений, которые будут корректно работать по всему миру. C помощью форматов Unicode и HTML, а также приложений, позволяющих создавать документы на нескольких языках, многонациональные организации могут организовать коллективный доступ и редактирование документов практически на любом языке.

За дополнительной информацией обращайтесь на Web-сервер по адресу: http://www.microsoft.com/office/

u u u u

Данный документ носит исключительно информационный характер. Microsoft не дает в нем никаких гарантий, ни явных, ни подразумеваемых. Информация, представленная в данном документе, может быть изменена без предварительного уведомления. Весь риск от использования или ответственность за результат использования этого документа несет пользователь. Приведенные примеры компаний, организаций, продуктов, персон и событий могут быть вымышленными. Все ассоциации с реальной компанией, организацией, продуктом или персоной не являются намеренными и не должны такими представляться. Ответственность за подчинение всем применимым в данном случае законам об авторском праве несет потребитель. В рамках авторских прав, никакая часть данного документа не может быть воспроизводиться, храниться или вводиться в поисковую систему, а также быть передана в какой бы то ни было форме или какими бы то ни было средствами (электронными, механическими, фотокопировальными, записывающими или другими) для каких бы то ни было целей без специального письменного разрешения корпорации Microsoft.

Microsoft может обладать патентами, патентными заявками, товарными знаками, авторскими правами или другой интеллектуальной собственностью, имеющей отношение к теме настоящего документа. За исключением случаев, явно отраженных в лицензионном соглашении Microsoft, предоставление данного документа не обеспечивает вам лицензию на эти патенты, товарные знаки, авторские права или другую интеллектуальную собственность.

Microsoft, FrontPage, логотип Office, Outlook, PhotoDraw, PowerPoint, Windows и Windows NT являются зарегистрированными товарными знаками либо товарными знаками корпорации Microsoft в США и/или других странах.

Имена реальных компаний и продуктов, упомянутые в данном документе, могут являться товарными знаками их законных владельцев.

[1]Как Microsoft Office 95, так и Microsoft Office 97 могут отображать на экране и при печати этот новый символ. (Предыдущие версии Office, такие как Office 4.x, Евро не поддерживают.) Однако, пользователям Office 95 и Office 97 может понадобиться обновить встроенные шрифты принтера для печати символа Евро (без обновления этот символ все равно будет печататься, но не наилучшим образом).

[2] Триангуляция значений — метод конвертации валюты одной страны в валюту другой страны с промежуточным преобразованием в Евро.